Documents officiels

Avant le départ : ce qu'il faut préparer en France

• Actes d'état civil (naissance, mariage, divorce, décès du conjoint) en copie intégrale récente, avec apostille. Prévoyez-en plusieurs exemplaires : chaque administration veut le sien.
• Diplômes et relevés de notes, apostillés, avec traduction certifiée si vous visez une reconnaissance.
• Casier judiciaire (bulletin n° 3), certificats médicaux et carnets de vaccination (surtout pour les enfants).
• Permis de conduire, relevé d'information d'assurance auto, relevés de carrière des caisses de retraite.
• Jugements de garde d'enfants le cas échéant, avec autorisation de sortie du territoire.
• Une procuration à un proche resté en France pour les démarches à distance.

Scannez tout et rangez-le dans un espace en ligne : vous aurez besoin de ces fichiers pendant des années.

Les documents israéliens des premières semaines

• Teoudat Oleh : le carnet d'immigrant remis à l'aéroport, à présenter pour tous vos droits.
• Teoudat Zehout : la carte d'identité, avec son annexe (« sefah ») indiquant adresse et enfants — mettez-la à jour à chaque déménagement.
• Passeport israélien : à demander au bureau de la population ; utile rapidement pour voyager.
• Carte de caisse de maladie, Rav-Kav nominative, carte bancaire.

Traductions et certifications

Les administrations acceptent des traductions notariées en hébreu (parfois en anglais). Un notaire israélien traducteur ou un traducteur assermenté suivi d'une certification notariale suffit. Le consulat de France peut légaliser certains documents et délivrer des attestations utiles (certificat de nationalité, inscription au registre des Français de l'étranger — à faire dès l'arrivée pour continuer à voter et renouveler vos papiers français).